物业 (wù yè) — gestion immobilière (services, entreprise ou frais); propriété, immobilier (en tant qu'actif)

Définition

物业 est l'abréviation de 物业管理 — le service/l'entreprise qui gère un ensemble résidentiel, ou les frais que tu leur paies. À distinguer de 房地产 (l'immobilier en tant qu'industrie/actif) ; 资产 est le terme comptable plus large pour les actifs.

nom
gestion immobilière (services, entreprise ou frais)propriétéimmobilier (en tant qu'actif)
Classificateur · 个

Exemples

  • 物业。
    Wǒ men xiǎo qū de wù yè fèi měi gè yuè wǔ bǎi kuài.
    Les frais de gestion immobilière dans notre quartier sont de 500 yuans par mois.
  • 物业。
    wù yè Gōng sī pài rén lái xiū diàn tī le.
    L'entreprise de gestion immobilière a envoyé quelqu'un pour réparer l'ascenseur.
  • 物业。
    Zhè tào fáng zi de wù yè shǔ yú kāi fā shāng.
    La propriété de cet appartement appartient au promoteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

物wùpropriété
业yèactivité commerciale

物 (propriété) et 业 (activité commerciale) se combinent pour désigner les activités liées aux biens immobiliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 業 ; 业 en est l’écriture simplifiée.

  • 丵丵zhuóciseau
  • 大大dàpersonne ; grand

La forme traditionnelle 業 est interprétée comme l’image d’une poutre à laquelle sont suspendues des cloches et des carillons, ou comme une personne soulevant cette poutre. La forme simplifiée 业 n’est qu’une abréviation, pas la forme originale.

Ouvrir 业 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Affaires et CommerceMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.