物化 (wù huà) — objectifier; (littéraire) mourir, décéder

Définition

Verbe littéraire avec deux sens distincts : « objectifier » (traiter une personne comme une chose) et un euphémisme pour « décéder ». Le sens de la mort est poétique/écrit — à éviter dans le langage courant.

verbe
objectifier(littéraire) mourirdécéder

Exemples

  • ，。
    Zhè zhǒng lǐ lùn bǎ rén wù huà le, hū lüè le rén de qíng gǎn.
    Cette théorie objectifie les gens et ignore leurs émotions.
  • 物化，。
    Lǎo rén yǐ yú qù nián wù huà, jià hè xī qù.
    Le vieil homme est décédé l'année dernière, chevauchant une grue vers l'ouest.
  • 物化。
    Yì shù zuò pǐn bù yīng wù huà rén xìng.
    Les œuvres d'art ne devraient pas objectifier la nature humaine.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

物wùchose
化huàdevenir

La 物 subit la 化, pour devenir un objet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.