物品 (wù pǐn) — articles, marchandises, objets

Définition

物品 (wùpǐn) est un mot général pour les choses physiques ou les articles. 商品 implique des biens à vendre, 用品 implique des articles utilisés dans un but, 事物 est abstrait/conceptuel plutôt que physique.

nom
articlesmarchandisesobjets
Classificateur · 件

Exemples

  • 物品。
    Qǐng bǎ zhè xiē wù pǐn fàng zài zhuō zi shàng.
    Veuillez mettre ces articles sur la table.
  • 物品。
    Qǐng bǎo guǎn hǎo nǐ de zhòng yào wù pǐn.
    Veuillez bien garder vos objets importants.
  • 物品。
    Zhè jiā diàn de wù pǐn zhì liàng hěn hǎo.
    Les articles de ce magasin sont de bonne qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

物wùchoses
品pǐnbiens

物 (choses) et 品 (biens) sont parallèles et désignent ensemble des articles ou des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Objets divers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.