TongTong
Se connecter

物质 (wù zhì) — matière (par opposition à l'esprit, à l'âme); substance; matériau

Définition

物质 signifie 'matière' ou 'substance matérielle' — la matière physique du monde (par opposition à 精神 'esprit'). 'Matériel' peut signifier 材料 (matériau pour fabriquer des choses) ou 实物 (un objet concret), mais 物质 est la 'matière' abstraite/collective.

nom
matière (par opposition à l'esprit, à l'âme)substancematériau
Classificateur · 个

Exemples

  • 物质。
    Shuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de wù zhì.
    L'eau est une substance courante.
  • 物质，。
    Wǒ men bù jǐn xū yào wù zhì shēng huó, yě xū yào jīng shén shēng huó.
    Nous avons besoin non seulement d'une vie matérielle mais aussi d'une vie spirituelle.
  • 物质。
    Huà xué jiā yán jiū bù tóng de wù zhì.
    Les chimistes étudient différentes substances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

物wùmatière
质zhìsubstance

物 (matière) et 质 (substance) sont parallèles et désignent ensemble une substance matérielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Matériaux & Substances3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.