TongTong
Se connecter

牵牛花 (qiān niú huā) — volubilis (fleur, espèce d'Ipomoea)

Définition

nom
volubilis (fleur, espèce d'Ipomoea)
Classificateur · 朵

Exemples

  • 牵牛花。
    Yuàn zi lǐ zhǒng le yì zhū qiān niú huā.
    Un liseron a été planté dans la cour.
  • 牵牛花。
    qiān niú huā De téng wàn pá mǎn le lí ba.
    Les tiges de liseron ont grimpé partout sur la clôture.
  • 牵牛花。
    Zhè xiē qiān niú huā měi tiān qīng chén dōu huì kāi huā.
    Ces liserons fleurissent chaque matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牵牛mener un bœuf
牵qiānmener牛niúbœuf
动宾Verbe + objet
花huāfleur

牵牛 (« mener un bœuf ») se combine avec 花 (« fleur ») pour nommer une fleur liée à l'image de mener un bœuf.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.