牵连 (qiān lián) — impliquer, mêler (quelqu'un dans une affaire); relier, être interconnecté

Définition

Verbe signifiant 'impliquer / relier'. Le premier sens est centré sur les personnes — être entraîné dans les problèmes de quelqu'un d'autre ; le second est abstrait — deux questions interconnectées.

verbe
impliquermêler (quelqu'un dans une affaire)relierêtre interconnecté

Exemples

  • 牵连。
    Zhè jiàn shì qiān lián le hěn duō rén.
    Cette affaire a impliqué beaucoup de personnes.
  • 牵连。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì bèi qiān lián le.
    Il a été impliqué à cause de cette affaire.
  • 牵连。
    Zhè liǎng gè wèn tí hù xiāng qiān lián.
    Ces deux problèmes sont interconnectés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牵qiāntirer
连liánlier

牵 et 连 expriment tous deux l'idée de relier ou d'associer ; le mot signifie donc être impliqué ou connecté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.