特异 (tè yì) — (de qualité) exceptionnel, remarquablement bon; distinctif, unique; particulier, inhabituel

Définition

Adjectif (l'étiquette de catégorie grammaticale est une erreur de données). 特异 met en évidence ce qui est exceptionnellement fin ou inhabituel de manière unique — qualité de haut niveau, ou comportement/style qui se démarque comme étrange.

verbe
(de qualité) exceptionnelremarquablement bondistinctifuniqueparticulierinhabituel
Faciles à confondre

Exemples

  • 特异，。
    Zhè zhǒng chá yè de pǐn zhì fēi cháng tè yì, jià gé yě hěn gāo.
    Ce thé est d'une qualité superfine, et le prix est également élevé.
  • 特异，。
    Tā de huì huà fēng gé hěn tè yì, yì yǎn jiù néng rèn chū lái.
    Son style de peinture est très distinctif ; on le reconnaît au premier coup d'œil.
  • 特异，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē tè yì, dà jiā dōu jué de qí guài.
    Son comportement est un peu particulier, et tout le monde le trouve étrange.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

特tèspécial
异yìdifférent

特 (spécial) et 异 (différent) ensemble signifient inhabituel ou distinctif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 異 ; 异 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 異 représente une personne portant un masque 田 sur le visage, ce qui rend le visage différent. Le simplifié 异 est une forme abrégée ultérieure.

Ouvrir 异 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.