特权 (tè quán) — privilège, prérogative

Définition

特权 est un privilège spécial accordé à certaines personnes — plus fort et plus exclusif que 权利 ('un droit que tout le monde a'). En informatique, 权限 est l'équivalent au niveau système.

nom
privilègeprérogative

Exemples

  • 特权。
    Làn yòng tè quán huì zào chéng shè huì bù gōng.
    Abuser du privilège entraînera une injustice sociale.
  • 特权。
    Wǒ men yīng dāng qǔ xiāo yí qiè bú bì yào de tè quán.
    Nous devrions abolir tous les privilèges inutiles.
  • 特权。
    Tā cóng bù yīn wèi zì jǐ de tè quán ér kàn bù qǐ bié rén.
    Il ne méprise jamais les autres à cause de ses propres privilèges.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial

特 signifie spécial et 权 signifie droit ; ce mot décrit un droit réservé à certaines personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.