特殊教育 (tè shū jiào yù) — éducation spécialisée

Définition

Scolarisation spécialisée pour les élèves en situation de handicap, avec des différences d'apprentissage ou d'autres besoins spéciaux — un composé construit sur 特殊 ('spécial') + 教育 ('éducation').

nom
éducation spécialisée

Exemples

  • 特殊教育。
    Zhè suǒ xué xiào tí gōng tè shū jiào yù fú wù.
    Cette école propose des services d'éducation spécialisée.
  • 特殊教育。
    Tā shì yì míng tè shū jiào yù lǎo shī.
    Elle est enseignante en éducation spécialisée.
  • 特殊教育。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì tè shū jiào yù de tóu rù.
    Le gouvernement a augmenté les investissements dans l'éducation spécialisée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特殊spécial
特tèspécial殊shūspécial
联合Coordination
教育éducation
教jiàoenseigner育yùéduquer
联合Coordination

特 et 殊 signifient tous les deux « spécial », tandis que 教 et 育 veulent dire « enseigner » et « éduquer » ; ensemble, ils désignent l'éducation spéciale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歺Écrit en entier歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Même son aujourd’hui

La partie gauche de 殊 est 歹, la partie signifiante ; la partie droite est 朱, la partie phonétique.

Ouvrir 殊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 育 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.