特级 (tè jí) — qualité supérieure ; haut de gamme

Définition

Utilisé pour marquer le plus haut grade ou la meilleure qualité d'un produit, souvent dans l'alimentation, le thé ou l'artisanat. Fonctionne comme une étiquette de type classificateur placée directement avant le nom (特级厨师, 特级茶叶).

adjectif
qualité supérieurehaut de gamme
Faciles à confondre

Exemples

  • 特级。
    Tā shì yí wèi tè jí chú shī.
    C'est un chef de premier ordre.
  • 特级。
    Wǒ men zhī mài tè jí shuǐ guǒ.
    Nous ne vendons que des fruits de qualité supérieure.
  • 特级。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn tè jí chá yè.
    Cette entreprise produit du thé extra-fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
级jíniveau

« 特 » signifie spécial et « 级 » désigne un niveau ; ensemble, ils indiquent un niveau supérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.