TongTong
Se connecter

特质 (tè zhì) — caractéristique; qualité spéciale

Définition

特质 met l'accent sur une qualité intérieure distinctive, souvent d'une personne ou d'une chose. 特点 est le 'trait/caractéristique' courant pour tout contexte ; 特征 est plus formel et marque souvent un trait définissant une catégorie.

nom
caractéristiquequalité spéciale
Faciles à confondre

Exemples

  • 特质。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn de zuì dà tè zhì shì huán bǎo.
    La plus grande caractéristique de ce produit est d'être écologique.
  • 特质。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xìng gé tè zhì.
    Chacun a ses propres traits de personnalité.
  • 特质。
    Yǔ yán shì yí gè wén huà de hé xīn tè zhì zhī yī.
    Le langage est l'une des caractéristiques fondamentales d'une culture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial
质zhìqualité

特 signifie spécial et 质 signifie qualité ; ce mot décrit une qualité qui se distingue des autres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.