牺牲品 (xī shēng pǐn) — victime ; proie; bouc émissaire ; agneau sacrificiel; (commerce) produit d'appel
Définition
Une personne ou une chose qui subit un préjudice pour le bénéfice de quelqu'un d'autre — 'victime' ou 'bouc émissaire'. Contrairement à 受害者 (préjudice passif), 牺牲品 implique d'être utilisé ou sacrifié, souvent volontairement ou structurellement, par autrui.
nom
victimeproiebouc émissaireagneau sacrificiel(commerce) produit d'appel
Classificateur · 个
Exemples
- ，牺牲品。Zài zhè chǎng zhàn zhēng zhōng, píng mín chéng le zuì dà de xī shēng pǐn.Dans cette guerre, les civils sont devenus les plus grandes victimes.
- ，牺牲品。Gōng sī chū le wèn tí, tā què bèi dàng chéng xī shēng pǐn kāi chú le.Quand l'entreprise a eu des problèmes, il a été désigné comme bouc émissaire et licencié.
- 牺牲品，。Zhè kuǎn shāng pǐn shì shāng chǎng de xī shēng pǐn, jià gé dī dào jī hū bú zhuàn qián.Ce produit est le produit d'appel du magasin, vendu à un prix si bas qu'il rapporte à peine de l'argent.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
牺牲 (sacrifice) et 品 (article) désignent quelque chose qui est sacrifié, comme une victime.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.