犯 (fàn) — commettre (un crime, une offense ou une erreur); faire une récurrence (d'une maladie ou d'une mauvaise habitude)
Définition
犯 est utilisé dans des expressions figées pour signifier « commettre » une violation, une erreur ou avoir une récurrence (犯错, 犯法, 犯病). Il nécessite un objet nominal — pour dire que quelqu'un a simplement « fait une erreur », utilise 失误 à la place.
verbe
commettre (un crime, une offense ou une erreur)faire une récurrence (d'une maladie ou d'une mauvaise habitude)
Faciles à confondre
Exemples
- 。Tā yīn wèi fàn fǎ bèi jǐng chá zhuā le.Il a été attrapé par la police pour avoir enfreint la loi.
- 犯，。Rén dōu huì fàn cuò wù, zhòng yào de shì gǎi zhèng.Tout le monde fait des erreurs ; l'important est de les corriger.
- ，犯。Tā gōng zuò tài lèi, yòu kāi shǐ fàn tóu tòng le.Elle a trop travaillé et a recommencé à avoir des maux de tête.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.