狂吠 (kuáng fèi) — (figuré) aboyer des bêtises, parler avec arrogance ou imprudence; (littéral, rare) aboyer furieusement (d'un chien)

Définition

Littéralement 'aboyer furieusement' (d'un chien), mais presque toujours utilisé au figuré pour se moquer de quelqu'un qui crie des bêtises arrogantes et irréfléchies — comme dans 政客的狂吠. Très péjoratif.

verbe
(figuré) aboyer des bêtises, parler avec arrogance ou imprudence(littéral, rare) aboyer furieusement (d'un chien)

Exemples

  • 狂吠，。
    Tā zhī huì kuáng fèi, ná bù chū rèn hé zhèng jù.
    Il ne fait qu'aboyer des bêtises et ne peut fournir aucune preuve.
  • 狂吠，。
    Nà xiē zhèng kè zài tái shàng kuáng fèi, tái xià méi rén dàng zhēn.
    Ces politiciens aboient des bêtises sur scène ; personne dans le public ne les prend au sérieux.
  • 狂吠，。
    Shēn yè tīng dào wài miàn yǒu gǒu kuáng fèi, ràng rén hài pà.
    Entendre un chien aboyer furieusement dehors tard dans la nuit fait peur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂kuángsauvage
吠fèiaboiement

狂 ajoute une intensité sauvage à 吠, pour décrire un aboiement furieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

吠 combine 口 (bouche) et 犬 (chien), évoquant l'idée d'un chien qui aboie.

Ouvrir 吠 →
Apparaît dans
Animaux et mammifèresCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.