狂热 (kuáng rè) — (adjectif) fanatique, extrêmement enthousiaste

Définition

狂热 (kuángrè) décrit une passion extrême, souvent irrationnelle pour quelque chose — plus forte et plus intense que 热心, qui est un enthousiasme chaleureux et serviable. Contrairement à 疯狂 ou 猖狂, qui décrivent un comportement sauvage, 狂热 se concentre sur le sentiment lui-même.

adjectif
fanatiqueextrêmement enthousiaste

Exemples

  • 狂热。
    Tā shì gè kuáng rè de zú qiú mí.
    C'est un fanatique de football.
  • 狂热。
    Zhè zhǒng kuáng rè de qíng xù chōng mǎn le zhěng gè fáng jiān.
    Cette humeur fiévreuse a rempli toute la pièce.
  • 狂热。
    Tā duì zhè ge jì huà biǎo xiàn chū kuáng rè de zhī chí.
    Il a montré un soutien fanatique pour ce plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂kuángsauvage
热rèbrûlant

狂 veut dire « sauvage » et 热 signifie « brûlant » ; ensemble, ils décrivent un enthousiasme intense et fanatique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.