狂犬病 (kuáng quǎn bìng) — rage

Définition

Littéralement 'maladie du chien enragé' : la rage. Le terme nomme la maladie, le contexte standard pour les vaccins (疫苗) et la prévention (预防).

nom
rage

Exemples

  • 狂犬病。
    Bèi gǒu yǎo shāng hòu yào jí shí zhù shè kuáng quǎn bìng yì miáo.
    Après avoir été mordu par un chien, tu dois te faire injecter le vaccin antirabique rapidement.
  • 狂犬病。
    Zhè zhǒng kuáng quǎn bìng mù qián hái méi yǒu tè xiào yào.
    Il n'existe actuellement aucun médicament spécifique pour ce type de rage.
  • 狂犬病。
    Yǎng chǒng wù de rén yí dìng yào zhù yì yù fáng kuáng quǎn bìng.
    Les personnes qui ont des animaux de compagnie doivent faire attention à prévenir la rage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂犬chien enragé
狂kuángenragé犬quǎnchien
偏正Déterminant + noyau
病bìngmaladie

狂犬 désigne un chien enragé et 病 l’maladie ; ensemble, cela nomme la rage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

犬 représente le dessin d'un chien vu de profil.

Ouvrir 犬 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.