TongTong
Se connecter

狂饮 (kuáng yǐn) — boire excessivement, faire une beuverie

Définition

verbe
boire excessivementfaire une beuverie

Exemples

  • 狂饮。
    Tā jīng cháng zài jù huì shàng kuáng yǐn.
    Il boit souvent de façon excessive lors des fêtes.
  • 狂饮。
    Cháng qī kuáng yǐn huì sǔn hài jiàn kāng.
    La consommation excessive d'alcool à long terme nuit à ta santé.
  • 狂饮。
    Tā yīn wèi kuáng yǐn guò dù bèi sòng jìn le yī yuàn.
    Il a été envoyé à l'hôpital à cause d'une consommation excessive d'alcool.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂kuángsauvage
饮yǐnboire

狂 donne un sens sauvage et excessif, et 饮 signifie boire ; ensemble, cela désigne donc une consommation d'alcool excessive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Ouvrir 狂 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.