狐臭 (hú chòu) — odeur corporelle (bromhidrose)

Définition

Un terme plutôt médical pour une forte odeur corporelle sous les aisselles, plus clinique que le 味儿 courant. Désigne spécifiquement la bromhidrose plutôt qu'une odeur générale.

nom
odeur corporelle (bromhidrose)

Exemples

  • 狐臭，。
    Tā yǒu hú chòu, píng shí xū yào yòng zhǐ hàn jì.
    Il a une odeur corporelle et a généralement besoin d'utiliser un antisudorifique.
  • 狐臭，。
    hú chòu Shì tiān shēng de, hěn nán wán quán zhì yù.
    L'odeur corporelle est congénitale et difficile à guérir complètement.
  • 狐臭。
    Hěn duō rén yīn wèi hú chòu gǎn dào zì bēi.
    Beaucoup de gens se sentent inférieurs à cause de l'odeur corporelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狐húrenard
臭chòumauvaise odeur

狐 (renard) et 臭 (mauvaise odeur) désignent cette forte odeur traditionnellement comparée à celle d'un renard.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狐 utilise 犭, le symbole du chien, pour indiquer qu'il s'agit d'un animal, et 瓜 pour le son.

Ouvrir 狐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

臭 combine 自 (nez) et 犬 (chien), faisant référence au puissant odorat du chien ; il signifiait à l'origine « sentir ».

Ouvrir 臭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.