狗东西 (gǒu dōng xī) — salaud, vaurien

Définition

Une insulte forte et vulgaire — littéralement 'truc de chien' — utilisée avec colère pour traiter quelqu'un d'ordure méprisable. Plus forte et plus offensante que 坏人.

nom
salaudvaurien
Classificateur · 个

Exemples

  • 狗东西！
    Zhè ge gǒu dōng xī jū rán tōu le wǒ de qián!
    Cette ordure m'a volé mon argent !
  • 狗东西，。
    Bié lǐ nà ge gǒu dōng xī, tā bú shì hǎo rén.
    Ne fais pas attention à cette ordure, ce n'est pas une bonne personne.
  • 狗东西？
    Nǐ zhè zhǒng gǒu dōng xī hái yǒu liǎn lái jiàn wǒ?
    Une ordure comme toi a encore le culot de venir me voir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狗gǒuchien
东西chose
东dōngest西xīouest
联合Coordination

Chien et chose combinés forment une insulte pour désigner un scélérat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.