狗头 (gǒu tóu) — (argot internet) emoji tête de chien utilisé pour indiquer un ton plaisant, sarcastique ou non sérieux; (péjoratif) tête de chien (insulte légère)

Définition

Argot Internet : abréviation pour l'emoji/autocollant 🐶, utilisé après une phrase pour signaler le sarcasme ou une blague afin que le lecteur ne la prenne pas au sérieux. Littéralement « tête de chien ».

nom
(argot internet) emoji tête de chien utilisé pour indiquer un ton plaisant, sarcastique ou non sérieux(péjoratif) tête de chien (insulte légère)

Exemples

  • 狗头，。
    Nǐ zài píng lùn lǐ jiā gè gǒu tóu, dà jiā jiù zhī dào nǐ shì kāi wán xiào de.
    Si tu ajoutes une tête de chien dans le commentaire, tout le monde saura que tu plaisantes.
  • 狗头，。
    Tā shuō huà jīng cháng dài gǒu tóu, fēn bù qīng shì bu shì rèn zhēn de.
    Il utilise souvent une tête de chien en parlant, donc on ne peut pas savoir s'il est sérieux.
  • 狗头。
    Zhè zhǒng mà rén gǒu tóu de huà zuì hǎo bié yòng.
    Il vaut mieux ne pas utiliser ce genre de remarque insultante de « tête de chien ».

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狗gǒuchien
头tóutête

狗 (chien) et 头 (tête) forment littéralement « tête de chien », utilisé en ligne pour un ton humoristique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.