狗崽子 (gǒu zǎi zǐ) — (littéral) chiot, petit chien; (péjoratif) fils de pute ; (historique) insulte politique pour les enfants de classes sociales indésirables

Définition

Littéralement « chiot/jeune chien » — le sens littéral est un jeune chien, mais en tant que nom, il est presque toujours utilisé comme une insulte forte (« fils de pute ») ou une insulte politique historique contre les enfants des ennemis de classe. À utiliser avec précaution.

nom
(littéral) chiotpetit chien(péjoratif) fils de pute(historique) insulte politique pour les enfants de classes sociales indésirables
Classificateur · 个

Exemples

  • 狗崽子。
    Zhè zhī gǒu zǎi zǐ gāng chū shēng sān tiān.
    Ce chiot est né il y a trois jours.
  • 狗崽子，！
    Nǐ zhè ge gǒu zǎi zǐ, jìng gǎn piàn wǒ!
    Fils de pute, comment oses-tu me tromper !
  • ，狗崽子，。
    Zài nà ge nián dài, tā bèi jiào zuò gǒu zǎi zǐ, shòu le hěn duō kǔ.
    À cette époque, on l'appelait « fils de chien » et il a beaucoup souffert.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

狗崽chiot
狗gǒuchien崽zǎijeune animal
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

狗 'chien' et 崽 'jeune animal' donnent le sens littéral, et 子 forme l'expression familière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
山山shānmontagne
Partie de son声符shēngfú
思
思sī崽zǎi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

崽 associe 山 (montagne) à 思 ; 思 donne le son, et 山 fournit l'indice de sens.

Ouvrir 崽 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.