狙击手 (jū jī shǒu) — tireur d'élite

Définition

nom
tireur d'élite
Classificateur · 名

Exemples

  • 狙击手。
    Yì míng jū jī shǒu cáng zài lóu dǐng shàng le.
    Un tireur d'élite se cache sur le toit.
  • 狙击手。
    Jǐng chá pài chū le jū jī shǒu lái duì fu tā.
    La police a envoyé un tireur d'élite pour s'occuper de lui.
  • 狙击手。
    Diàn yǐng lǐ de jū jī shǒu fēi cháng lì hài.
    Le tireur d'élite dans le film est très compétent.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

狙击tirer au sniper
狙jūembuscade击jīattaquer
联合Coordination
手shǒupersonne

狙击 signifie tirer au sniper, et 手 désigne une personne, ce qui donne le terme « sniper ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě狙jū
Même son aujourd’hui

狙 associe 犭 (forme complète de 犬) pour le sens avec 且 pour le son.

Ouvrir 狙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.