狠命 (hěn mìng) — désespérément ; de toutes ses forces

Définition

Un adverbe signifiant 'de toutes ses forces, désespérément' — intensifie un verbe, généralement avant une phrase avec 地 (狠命地跑). Plus fort et plus littéraire que le quotidien 用力.

adverbe
désespérémentde toutes ses forces

Exemples

  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Il a couru désespérément et a finalement attrapé le train.
  • 狠命，。
    Tā hěn mìng dì gōng zuò, xiǎng jǐn kuài wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Elle a travaillé désespérément, voulant terminer ce projet le plus tôt possible.
  • 狠命。
    Yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng hěn mìng dì pīn bó.
    Les athlètes ont lutté désespérément lors de la compétition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狠hěnféroce ; intense
命mìngvie ; force vitale

L'intensité féroce du 狠 se combine avec 命 (« vie, force vitale ») pour signifier « de toutes ses forces ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn狠hěn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 狠, la partie gauche 犭 est une forme abrégée de 犬 ; la partie droite 艮 donne le son.

Ouvrir 狠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.