狠心 (hěn xīn) — cruel, sans cœur; endurcir son cœur, prendre une décision douloureuse
Définition
Utilisé pour des personnes ou actions impitoyablement cruelles, ou pour se forcer à prendre une décision douloureuse malgré ses émotions. En locution verbale, 狠下心来 signifie « se cuirasser ».
adjectif
cruelsans cœurendurcir son cœurprendre une décision douloureuse
Exemples
- 狠心。Tā zhēn shì yí gè hěn xīn de rén.C’est vraiment une personne sans cœur.
- 狠心。Tā hěn xīn xià xīn lái lí kāi le jiā.Elle a endurci son cœur et a quitté la maison.
- 狠心。Tā hěn xīn dì jù jué le péng you de bāng zhù.Il a refusé l’aide de son ami sans cœur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
狠 signifie cruel et 心 signifie cœur ; ensemble, ils évoquent un cœur cruel, donc impitoyable ou résolu.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.