独创 (dú chuàng) — création originale

Définition

En tant que nom, 独创 signifie une création originale — quelque chose fait à partir de zéro par une personne ou une équipe, non adapté ou copié. En tant que verbe/adjectif 独创 (création originale / créé de manière unique), il met l'accent sur l'originalité de l'acte lui-même.

nom
création originale

Exemples

  • 独创。
    Zhè jiā gōng sī de dú chuàng hěn shòu shì chǎng huān yíng.
    La création originale de cette entreprise est très populaire sur le marché.
  • 独创。
    Tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè xiàng dú chuàng.
    Il a passé dix ans à achever cette création originale.
  • 独创。
    Zhè ge shè jì bèi rèn wéi shì gōng sī de hé xīn dú chuàng.
    Ce design est considéré comme la création originale centrale de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúseul
创chuàngcréer

独 « seul » + 创 « créer » donne « création originale ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 創 ; 创 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 創 associe 倉 à 刀 (couteau) pour écrire « blessure », et 倉 donne la prononciation. La forme simplifiée 创 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 创 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.