独立 (dú lì) — indépendant (adjectif); se tenir seul, être indépendant (verbe)

Définition

独立 met l'accent sur la liberté vis-à-vis du contrôle extérieur (une personne, un pays ou une pensée). Il est plus large que 自立 (autonome, se prendre en charge) et 自主 (prendre ses propres décisions dans un domaine spécifique).

indépendant (adjectif)se tenir seulêtre indépendant (verbe)

Exemples

  • 独立。
    Tā shì yí gè hěn dú lì de rén.
    C'est une personne très indépendante.
  • 独立。
    Wǒ men yào xué huì dú lì sī kǎo.
    Nous devons apprendre à penser de manière indépendante.
  • 1949独立。
    Zhè ge guó jiā zài 1949 nián dú lì le.
    Ce pays est devenu indépendant en 1949.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

独dúseul
立lìse tenir debout

独立 : 独 signifie seul, 立 signifie se tenir debout ; ensemble, cela veut dire être indépendant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

立 représente une personne debout sur le sol.

Ouvrir 立 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.