TongTong
Se connecter

独自 (dú zì) — seul, par soi-même

Définition

独自 met l'accent sur le fait de faire quelque chose seul, sans les autres — légèrement plus émotionnel ('tout seul') que le neutre 单独. Modifie un verbe directement (独自去, 独自生活).

adverbe
seulpar soi-même

Exemples

  • 独自。
    Tā xǐ huan dú zì sàn bù.
    Il aime se promener seul.
  • 独自？
    Nǐ xiǎng dú zì qù hái shì hé wǒ men yì qǐ?
    Tu veux y aller seul ou avec nous ?
  • 独自。
    Tā dú zì shēng huó le hěn duō nián.
    Elle a vécu seule pendant de nombreuses années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

独dúseul
自zìsoi-même

独自 : 独 signifie seul, 自 signifie soi-même ; ensemble, cela veut dire tout seul.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 独 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.