独 (dú) — seul ; par soi-même; seulement ; uniquement

Définition

独 (dú) est un adverbe littéraire/emphatique signifiant 'seulement' ou 'seul', généralement placé avant le verbe ou le sujet pour le contraste. Contrairement à 单独/独自 (neutre 'par soi-même'), il met l'accent sur l'exclusivité plutôt que sur la simple solitude ; 唯 est son quasi-synonyme écrit.

adverbe
seulpar soi-mêmeseulementuniquement
Faciles à confondre

Exemples

  • 独。
    Zhè jiàn shì dú kào tā yí gè rén shì bàn bù chéng de.
    Cette affaire ne peut pas être accomplie par lui seul.
  • ，独。
    Wǒ men jǐ gè dōu qù le, dú tā méi yǒu qù.
    Nous y sommes tous allés, seulement lui n'y est pas allé.
  • ，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng dú yī wú èr, qí tā dì fāng kàn bú dào.
    Le paysage ici est unique ; tu ne peux le voir nulle part ailleurs.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獨 ; 独 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獨 associe 犬 (chien) à 蜀 pour former le son ; la version simplifiée 独 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.