狮身人面像 (shī shēn rén miàn xiàng) — Sphinx (le Grand Sphinx de Gizeh)

Définition

Littéralement « image à corps de lion et visage humain », le nom chinois du Sphinx — le plus souvent le Grand Sphinx de Gizeh, une créature mythique au corps de lion et à tête humaine.

nom
Sphinx (le Grand Sphinx de Gizeh)
Classificateur · 座

Exemples

  • 狮身人面像。
    Āi jí de shī shēn rén miàn xiàng shì shì jiè wén míng de gǔ jì.
    Le Sphinx d'Égypte est un monument antique mondialement connu.
  • 狮身人面像。
    Wǒ men jì huà míng nián qù cān guān shī shēn rén miàn xiàng.
    Nous prévoyons de visiter le Sphinx l'année prochaine.
  • 狮身人面像。
    shī shēn rén miàn xiàng Wèi yú jí sà jīn zì tǎ fù jìn.
    Le Sphinx est situé près des pyramides de Gizeh.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狮身人面corps de lion et visage humain
狮shīlion身shēncorps人rénpersonne面miànvisage
联合Coordination
像xiàngstatue

像 indique une statue, tandis que 狮身 et 人面 décrivent son corps de lion et son visage humain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獅 ; 狮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien ; bête
Partie de son声符shēngfú
師
師shī獅shī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獅 associe 犭 (chien ; bête) à 師 pour former le son ; la version simplifiée 狮 est une abréviation.

Ouvrir 狮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 身 vient d'une représentation d'une femme enceinte.

Ouvrir 身 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.