狱中 (yù zhōng) — en prison

Définition

nom
en prison

Exemples

  • 狱中。
    Tā zài yù zhōng zhōng dù guò le shí nián.
    Il a passé dix ans en prison.
  • 狱中。
    yù zhōng De shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    La vie en prison est très dure.
  • 狱中。
    Tā yīn wèi tān wū bèi guān jìn yù zhōng.
    Il a été mis en prison pour corruption.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狱yùprison
中zhōngà l'intérieur

狱 désigne une prison et 中 signifie à l'intérieur ; donc cela évoque l'idée d'être en prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.