狱卒 (yù cù) — gardien de prison, geôlier

Définition

nom
gardien de prisongeôlier
Classificateur · 个

Exemples

  • 狱卒。
    Nà ge yù cù měi tiān dōu yào xún shì láo fáng sān cì.
    Ce gardien de prison doit patrouiller dans les cellules trois fois par jour.
  • 狱卒，。
    yù cù Dǎ kāi le láo mén, ràng fàn rén chū lái fàng fēng.
    Le geôlier a ouvert la porte de la cellule pour laisser sortir les prisonniers pour la promenade.
  • 狱卒。
    Zhè wèi lǎo yù cù zài jiān yù gōng zuò le sān shí nián.
    Ce gardien de prison vétéran travaille dans cette prison depuis trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狱yùprison
卒zúgardien

狱 signifie prison et 卒 signifie gardien, donc ce mot désigne un gardien en prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Les premières formes de 卒 représentaient un vêtement terminé, avec une marque indiquant qu'il devait être plié.

Ouvrir 卒 →
Apparaît dans
Crime et policeProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.