狱警 (yù jǐng) — gardien de prison | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

gardien de prison

Classificateur · 个

Exemples

狱警。
Nà wèi yù jǐng měi tiān zǎo shàng dōu lái jiǎn chá.
Ce gardien de prison vient inspecter tous les matins.
狱警，。
Wǒ gē ge shì yì míng yù jǐng, yǐ jīng gōng zuò le shí nián.
Mon grand frère est gardien de prison et travaille depuis dix ans.
狱警，。
yù jǐng De gōng zuò hěn zhòng yào, xū yào fēi cháng xì xīn.
Le travail d'un gardien de prison est très important et demande beaucoup d'attention.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狱yùprison

警jǐngpolice

狱 renvoie à une prison, et 警 à la police ; ensemble, ils désignent les gardiens de prison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

㹜㹜㹜deux chiens
言言yánmots

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敬言警

Partie de sens形符xíngfú

言言yánlangage parlé, parole

Partie de son声符shēngfú

敬

敬jìng警

Même son aujourd’hui

警 place 言 (parole) sous 敬 ; 敬 donne la prononciation.

Ouvrir 警 →

Apparaît dans