狱 (yù) — (morphème lié) prison, geôle; (morphème lié) procès, affaire criminelle (dans des composés juridiques)
Définition
狱 est un morphème lié signifiant 'prison' (comme dans 监狱) ou 'procès/affaire pénale' (comme dans 冤狱, 越狱). Il ne se tient jamais seul — il faut toujours le combiner avec un autre caractère pour former un terme juridique composé.
forme liée
(morphème lié) prisongeôle(morphème lié) procèsaffaire criminelle (dans des composés juridiques)
Faciles à confondre
- 遇yùsonorité proche(forme liée) rencontrer; croiser
- 欲yùsonorité proche(forme liée) désir, envie (comme dans 欲望, 食欲)
- 浴yùsonorité proche(morphème lié) bain, baigner, laver
- 预yùsonorité proche(forme liée) à l'avance, d'avance ; pré-
- 玉yùsonorité prochejade (une pierre précieuse, souvent symbolique dans la culture chinoise)
- 愈yùsonorité procheutilisé dans le modèle 愈…愈… pour signifier 'plus…plus…'
Exemples
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi sòng jìn le jiān yù.Il a été envoyé en prison pour avoir commis un crime.
- ，。Zhè ge àn jiàn shè jí yuān yù, xū yào chóng xīn diào chá.Cette affaire implique un verdict injuste et doit être réexaminée.
- 。Yuè yù shì fēi cháng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.S'évader de prison est un crime très grave.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.
- 㹜㹜㹜deux chiens
- 言言yánmots
La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.