猎犬 (liè quǎn) — chien de chasse, limier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chien de chasselimier

Classificateur · 只

猎犬。
Liè rén dài zhe yì tiáo liè quǎn zǒu jìn le sēn lín.
Le chasseur est entré dans la forêt avec un chien de chasse.
猎犬，。
Zhè zhī liè quǎn jīng guò yán gé xùn liàn, fēi cháng cōng ming.
Ce chien de chasse a été rigoureusement entraîné et est très intelligent.
猎犬。
Jǐng yòng liè quǎn zài sōu jiù xíng dòng zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
Le chien de recherche policier a joué un rôle important dans l'opération de recherche et de sauvetage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猎 (« chasser ») et 犬 (« chien ») associés donnent un chien utilisé pour la chasse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昔

昔xī猎liè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 猎, la partie gauche 犬 signifie chien et la partie droite 昔 fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

犬 représente le dessin d'un chien vu de profil.

Apparaît dans