猛烈 (měng liè) — féroce, violent, intense

Définition

猛 se concentre sur la force physique brute (猛兽, 凶猛) et la force rugueuse et incontrôlable — vents, coups, attaques. 强烈 est utilisé pour les sentiments/lumière/réactions ; 剧烈 est plus proche mais utilisé surtout pour la douleur ou l'impact corporel.

adjectif
féroceviolentintense

Exemples

  • 猛烈。
    Wài miàn de fēng guā dé fēi cháng měng liè.
    Le vent dehors souffle très violemment.
  • 猛烈。
    Tā men zāo dào le měng liè de dǎ jī.
    Ils ont subi un coup violent.
  • 猛烈。
    Shì chǎng jìng zhēng yuè lái yuè měng liè.
    La concurrence sur le marché devient de plus en plus intense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

猛měngféroce
烈lièintense

Les sens de 猛 et 烈 évoquent tous deux une force puissante et féroce ; donc 猛烈 signifie féroce ou intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
列
列liè烈liè
Même son aujourd’hui

烈 associe 列 pour le son avec 灬, une variante de 火 (feu).

Ouvrir 烈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.