猜猜 (cāi cāi) — deviner (forme redoublée familière de 猜)

Définition

猜猜 est la forme redoublée et familière de 猜 — plus douce et amicale, utilisée pour inviter quelqu'un à deviner. Courante dans des questions comme 你来猜猜? ('pourquoi ne devines-tu pas ?').

verbe

deviner (forme redoublée familière de 猜)

Exemples

猜猜？
Nǐ lái cāi cāi zhè shì shén me?
Devine — qu'est-ce que c'est ?
猜猜。
Dà jiā yì qǐ cāi cāi dá àn ba.
Tout le monde, devinons la réponse ensemble.
猜猜。
Wǒ cāi cāi tā shì bu shì xué shēng.
Je vais deviner s'il est étudiant.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

猜cāideviner

Répéter 猜 donne un sens informel et bref de deviner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

犭青猜

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎn

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng猜cāi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猜 associe 犭, le radical du chien (forme pleine 犬), à 青 comme élément phonétique.

Ouvrir 猜 →