猩红热 (xīng hóng rè) — scarlatine | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

scarlatine

猩红热，。
Zhè hái zi dé le xīng hóng rè, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Cet enfant a la scarlatine et a besoin d'un traitement immédiat.
猩红热。
xīng hóng rè Shì yì zhǒng yán zhòng de chuán rǎn bìng.
La scarlatine est une maladie infectieuse grave.
猩红热。
xīng hóng rè Huàn zhě xū yào gé lí zhì liáo.
Les patients atteints de scarlatine doivent être isolés et traités.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

猩红écarlate

偏正Déterminant + noyau

热rèfièvre

猩红 « écarlate » + 热 « fièvre » nomme la scarlatine.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.