猪猡 (zhū luó) — (dialectal, péjoratif) porc, cochon; (comme insulte) espèce de cochon

Définition

Insulte dialectale fortement péjorative pour un cochon, utilisée pour traiter une personne de gourmande, sale ou stupide. Originaire du dialecte wu/suzhou ; très vulgaire — jamais neutre, contrairement au nom simple 猪.

nom
(dialectal, péjoratif) porccochon(comme insulte) espèce de cochon
Classificateur · 个

Exemples

  • “猪猡”，。
    Tā mà le yí jù "zhū luó", rán hòu zhuǎn shēn zǒu le.
    Il a insulté en disant « cochon » puis s'est retourné et est parti.
  • ，猪猡，。
    Zài sū zhōu huà lǐ, zhū luó jiù shì zhū de yì si, dàn hěn nán tīng.
    Dans le dialecte de Suzhou, 猪猡 signifie cochon, mais c'est très offensant.
  • 猪猡。
    Nǐ bié xiàng gè zhū luó yí yàng zhī zhī dào chī.
    Ne te contente pas de manger comme un cochon.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Ouvrir 猪 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.