玄妙 (xuán miào) — mystérieux, profond; abstrus, ésotérique

Définition

Adjectif littéraire pour quelque chose de si profond et obscur que cela semble mystérieux. Beaucoup plus fort et plus formel que 奇妙 ('merveilleux, magique'), qui est le mot courant pour 'merveilleux'.

adjectif
mystérieuxprofondabstrusésotérique

Exemples

  • 玄妙。
    Zhè ge dào lǐ shí fēn xuán miào.
    Ce principe est très profond.
  • 玄妙，。
    Tā de lǐ lùn hěn xuán miào, yì bān rén hěn nán lǐ jiě.
    Sa théorie est très abstruse, difficile à comprendre pour les gens ordinaires.
  • 玄妙。
    Dào jiā sī xiǎng zhōng yǒu hěn duō xuán miào de gài niàn.
    La pensée taoïste contient de nombreux concepts mystérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

玄xuánprofond
妙miàosubtil

玄 « profond » et 妙 « subtil » sont des qualités parallèles qui désignent quelque chose de mystérieux.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 玄 représente une corde faite de brins tressés, avec une marque au-dessus.

Ouvrir 玄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 妙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.