妙 (miào) — astucieux ; merveilleux ; ingénieux

Définition

妙 (miào) signifie 'ingénieux, merveilleux' — utilisé pour louer une idée, un mouvement ou une performance, souvent après 得很. En tant qu'adjectif seul, il semble un peu littéraire ; dans le langage parlé, on entend généralement des composés comme 巧妙 ou 奇妙 à la place.

adjectif
astucieuxmerveilleuxingénieux
Faciles à confondre

Exemples

  • 妙！
    Zhè ge zhǔ yì zhēn miào!
    Cette idée est vraiment astucieuse !
  • 妙。
    Tā de biǎo yǎn tài miào le.
    Sa performance était merveilleuse.
  • 妙。
    Zhè ge wèn tí huí dá dé hěn miào.
    On a répondu à cette question de manière ingénieuse.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

妙 combine 女, une femme, avec 少, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bon et mauvais5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.