率先 (shuài xiān) — prendre les devants ; être le premier à faire quelque chose

Définition

率先 est un adverbe formel signifiant « être le premier à » ou « prendre la tête de » une action — il met l'accent sur qui a fait quelque chose en premier, pas seulement sur le fait de montrer de l'initiative. Contrairement à 带头 ou 牵头 (verbes décrivant le rôle de leader), 率先 modifie directement le verbe.

adverbe
prendre les devantsêtre le premier à faire quelque chose

Exemples

  • 率先。
    Tā shuài xiān jǔ shǒu huí dá le wèn tí.
    Il a été le premier à lever la main et à répondre à la question.
  • 率先。
    Zhè jiā gōng sī shuài xiān tuī chū le xīn chǎn pǐn.
    Cette entreprise a pris les devants en lançant un nouveau produit.
  • 率先。
    Tā shuài xiān wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Elle a été la première à terminer toutes les tâches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

率lǜdiriger
先xiānpremier

率 signifie diriger et 先 veut dire être le premier ; ensemble, ils signifient prendre les devants.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.