玉玺 (yù xǐ) — sceau impérial en jade (symbole de l'autorité impériale)

Définition

Le sceau impérial en jade — le cachet en jade détenu par l'empereur de Chine, utilisé pour authentifier les documents officiels et symbolisant l'autorité impériale suprême.

nom
sceau impérial en jade (symbole de l'autorité impériale)
Classificateur · 方

Exemples

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    L'empereur utilisait le sceau impérial en jade pour tamponner les documents importants.
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    Le musée expose un ancien sceau impérial en jade.
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    Ce sceau en jade symbolisait l'autorité de l'empereur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玉yùjade
玺xǐsceau

玉 désigne le jade et 玺 un sceau ; donc, 玉玺 nomme le sceau impérial en jade.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Ouvrir 玉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 璽 ; 玺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 璽 associe 玉 (jade) à 爾 pour former le son ; la version simplifiée 玺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 玺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.