玺 (xǐ) — sceau impérial (utilisé par les empereurs chinois)
Définition
Morphème lié signifiant 'sceau impérial' — le sceau utilisé exclusivement par les empereurs chinois, presque toujours en jade. Il ne peut pas être utilisé seul ; il apparaît dans des composés comme 玉玺.
forme liée
sceau impérial (utilisé par les empereurs chinois)
Faciles à confondre
- 璧bìgraphie procheun disque plat en jade avec un trou au centre, utilisé comme objet rituel dans la Chine ancienne
- 洗xǐsonorité prochelaver
- 宝bǎographie prochetrésor ; gemme ; objet précieux
- 喜xǐsonorité proche(forme liée) bonheur, joie
- 屣xǐsonorité prochechaussures (dans les composés littéraires et les expressions idiomatiques)
- 徙xǐsonorité prochedéménager (sa résidence) (littéraire)
Exemples
- 。Zhè méi yù xǐ shì míng cháo de wén wù.Ce sceau impérial en jade est un artefact de la dynastie Ming.
- 。Huáng dì yòng yù xǐ lái gài zhòng yào wén jiàn.L'empereur utilisait le sceau impérial en jade pour tamponner les documents importants.
- 。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.Le musée a exposé un ancien sceau impérial en jade.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 璽 ; 玺 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 璽 associe 玉 (jade) à 爾 pour former le son ; la version simplifiée 玺 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.