玛瑙 (mǎ nǎo) — agate | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

agate

Classificateur · 块

玛瑙，。
Tā dài le yí chuàn mǎ nǎo xiàng liàn, fēi cháng piào liang.
Elle portait un collier d'agate, très beau.
玛瑙，。
Zhè kuài mǎ nǎo lái zì bā xī, yán sè hěn tè bié.
Ce morceau d'agate vient du Brésil, avec une couleur très spéciale.
玛瑙。
Tā shōu cáng le xǔ duō bù tóng yán sè de mǎ nǎo.
Il a collectionné de nombreuses agates de différentes couleurs.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

玛 et 瑙 n'ont pas de sens propres ici ; ensemble, ils désignent l'agate.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瑪 ; 玛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

𤣩Écrit en entier玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Même son aujourd’hui

Pour 玛, la forme traditionnelle 瑪 associe 𤣩, une partie en jade, à 馬 qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.