玩艺 (wán yì) — (variante de 玩意) chose, truc, gadget

Définition

玩艺 est une variante familière de 玩意 — un nom informel pour désigner une chose, un gadget ou des 'trucs', souvent utilisé quand le locuteur ne peut pas ou ne veut pas nommer précisément. Familier ; pas pour l'écrit formel.

nom
(variante de 玩意) chosetrucgadget
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 玩艺。
    Zhè ge wán yì hěn yǒu yì si.
    Ce truc est très intéressant.
  • 玩艺。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí gè xiǎo wán yì.
    Il tient un petit gadget dans sa main.
  • 玩艺？
    Zhè xiē dōu shì shén me wán yì?
    C'est quoi tous ces trucs ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玩wánjouer
艺yìartisanat

Bien que 玩 et 艺 se rapportent au jeu et à l'artisanat, 玩艺 désigne aujourd'hui un objet ou un gadget.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

玩 associe 玉 (jade) à 元 (yuán) pour former le son. La partie en jade fait référence aux jouets en jade.

Ouvrir 玩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
乙
乙yǐ艺yì
Même son aujourd’hui

Dans 艺, le composant supérieur 艹 désigne les plantes, et le composant inférieur 乙 donne le son.

Ouvrir 艺 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.