玫瑰园 (méi guī yuán) — roseraie

Définition

nom
roseraie
Classificateur · 个

Exemples

  • 玫瑰园。
    Tā jiā hòu miàn yǒu yí gè hěn dà de méi guī yuán.
    Il y a un très grand jardin de roses derrière sa maison.
  • 玫瑰园。
    Zhè ge méi guī yuán lǐ zhǒng le shàng bǎi zhǒng méi gui.
    Ce jardin de roses compte plus d'une centaine de variétés de roses plantées.
  • 玫瑰园，。
    Wǒ men zài méi guī yuán lǐ sàn bù, wén zhe huā xiāng.
    Nous nous sommes promenés dans le jardin de roses, en sentant le parfum des fleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

玫瑰rose
玫méi瑰guī
联绵Paire liée
园yuánjardin

玫瑰 désigne la rose, et 园 signifie jardin ; donc ce terme désigne un jardin de roses.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
文
文wén玫
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 𤣩 (écrite comme 玉) désigne le jade, et la partie droite 文 fournit le son.

Ouvrir 玫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𤣩Écrit en entier玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Même son aujourd’hui

Dans 瑰, la partie gauche 𤣩 est le symbole du jade, écrit en entier comme 玉, et la partie droite 鬼 donne le son guǐ.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéi
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Même son aujourd’hui

Dans 园, 元 se trouve à l'intérieur de 囗, et 元 donne le son.

Ouvrir 园 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.