环球 (huán qiú) — voyager autour du monde ; faire le tour du monde

Définition

En tant que verbe, 环球 signifie voyager autour du monde. 全球 est un nom/adjectif signifiant 'mondial, global' (ex. 全球市场, 'le marché mondial') — une classe grammaticale et un sens qui ne se chevauchent pas avec ce verbe.

verbe

voyager autour du mondefaire le tour du monde

Exemples

环球。
Tā mèng xiǎng huán qiú yí cì.
Il rêve de faire le tour du monde une fois.
环球。
Zhè wèi tàn xiǎn jiā yǐ jīng huán qiú liǎng cì le.
Cet explorateur a déjà fait deux fois le tour du monde.
环球。
Zhè cì huán qiú huì jīng guò sān dà yáng.
Ce tour du monde passera par trois grands océans.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

环huáncercle/encercler

球qiúglobe

环 (cercle/encercler) et 球 (globe) ensemble signifient parcourir le monde entier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Même son aujourd’hui

球 est composé de 玉, signifiant jade, et de 求, qui donne la prononciation.

Ouvrir 球 →

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Voyage et tourisme