环线 (huán xiàn) — itinéraire circulaire ; ligne en boucle (p. ex., métro ou bus)

Définition

Désigne une ligne de transport en commun circulaire (métro, bus) ou une rocade. Souvent utilisé dans des contextes urbains comme 地铁环线 ou 三环/四环 (rocades).

nom
itinéraire circulaireligne en boucle (p. ex., métro ou bus)
Classificateur · 条

Exemples

  • 环线。
    Zhè tiáo dì tiě huán xiàn quán cháng sān shí gōng lǐ.
    Cette ligne de métro circulaire fait 30 kilomètres de long au total.
  • 环线，。
    Zuò huán xiàn bǐ zhí xiàn gèng kuài, yīn wèi rào guò le shì zhōng xīn.
    Prendre la route circulaire est plus rapide que la ligne directe car elle contourne le centre-ville.
  • 环线。
    Wǒ men zhù zài sì huán xiàn nèi huán fù jìn.
    Nous habitons près de l'anneau intérieur de la Quatrième rocade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

环huánboucle
线xiànligne

环 donne une boucle et 线 une ligne ; ainsi, 环线 nomme un itinéraire circulaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.

Ouvrir 环 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.