环 (huán) — (nom) anneau, cercle, boucle, maillon (de chaîne); (classificateur) pour les anneaux/scores sur une cible de tir à l'arc; (verbe) entourer, encercler, cerner
Définition
Un 'anneau' concret (nom, comme dans 一枚环) et un classificateur de tir à l'arc pour les scores ; comme verbe, il signifie 'encercler' — chevauchement avec 围 et 包围, mais 环 est plus souvent un nom et se combine avec 绕 (环绕).
nom
anneaucerclebouclemaillon (de chaîne)
classificateur
pour les anneaux/scores sur une cible de tir à l'arc
verbe
entourerencerclercerner
Classificateur · 个
Exemples
- 环。Tā shǒu shàng dài zhe yì méi jīn sè de huán.Elle porte un anneau en or à la main.
- 环。Tā zài shè jī bǐ sài zhōng dé le shí huán.Il a marqué dix anneaux dans la compétition de tir.
- 。Dào lù huán rào zhe měi lì de hú pō.La route encercle le beau lac.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 環 ; 环 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 環 associe 玉 (jade) à une partie sonore ; la version simplifiée 环 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas la partie sonore historique.
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.