现场 (xiàn chǎng) — les lieux, le site (d'un événement, crime, accident, etc.); (employé adverbialement) sur place, sur site
Définition
现场 désigne l'endroit OÙ quelque chose se passe ou vient de se passer — un crime, un accident, ou un événement en direct. Plus spécifique que 地点 ('lieu' en général) ; s'utilise avec des verbes comme 检查 pour signifier 'sur place'.
nom
les lieuxle site (d'un événement, crime, accident, etc.)(employé adverbialement) sur placesur site
Exemples
- 现场。Jǐng chá zhèng zài bǎo hù fàn zuì xiàn chǎng.La police protège les lieux du crime.
- 现场。Shì gù xiàn chǎng yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.Les lieux de l'accident ont été pris en charge.
- 现场。Wǒ men xiàn chǎng jiǎn chá le suǒ yǒu de shè bèi.Nous avons inspecté tout l'équipement sur place.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
现 (« présent ») et 场 (« lieu ») désignent l'endroit où quelque chose se passe.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.